Bintang timnas sepak bola Jepang, Junya Kono...
...masuk dengan begitu gagah.
Pencetak skor terbanyak yang sudah tiga tahun bermain...
...untuk Kamakura Regulus, Junya, pindah ke klub Italia terkenal, Piedmont FC.
- Terima kasih. - Jepang punya harapan besar...
Pak Kono! Junya!
(Pesan baru)
(Dari Hitomi)
(Ini Hitomi)
(Aku ingin membesarkan Shun bersama kami.)
(Suamiku setuju. Bisakah kamu bicarakan hal itu pada Shun?)
(Kudengar kamu bekerja sebagai pengawal lagi. Berhati-hatilah.)
(Hitomi Odagiri)
Jadi, sekarang namanya Nyonya Odagiri.
RUU peningkatan manfaat tetap persalinan dan pengasuhan anak...
...diajukan pada sesi umum sidang Parlemen.
Ini bagian dari reformasi kesejahteraan sosial pemerintahan.
Tampaknya, pengajuan RUU ini...
...perubahan pendapat...
Selamat pagi. Kamu bangun lebih awal.
...oleh Ketua Sakiyama dari Federasi Dokter Jepang.
Ketua Sakiyama menyatakan...
...undang-undang ini ditujukan untuk anak-anak Jepang, yang merupakan masa depan Jepang.
Ayah berniat menonton salah satu pertandinganmu.
Akira Shimazaki Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Ayah berniat menonton salah satu pertandinganmu.
Apa gunanya? Aku bukan pemain inti.
Sungguh? Kamu sepayah itu?
Diamlah! Aku tidak payah.
Aku hanya gugup dalam pertandingan sungguhan.
Bagaimana dengan sarapan? Nanti kamu lapar!
Menteri Aiko Tachihara berusaha meloloskan RUU itu.
Angka kelahiran yang rendah adalah masalah penting di Jepang.
Tidak ucapkan "terima kasih"?
Aku mengajukan RUU ini untuk...
Kamu sungguh melakukannya kali ini!
Osamu Hikawa Kepala Polisi Keamanan, Biro Keamanan Kepolisian
Menurutmu, kamu bisa sembunyikan hal ini dariku?
Menteri yang dilindungi kabur di bawah pengawasan Polisi Keamanan!
Hal terburuknya, pengawal swasta membantunya!
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Ochiai, kurasa aku tidak akan pernah mendengar...
...laporan darimu yang membuatku senang.
Aku akan membereskan semua ini.
Yoshiaki Ochiai Polisi Keamanan, Biro Keamanan, Kepolisian
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semuanya, ada kabar baik.
Sungguh? Bonus spesial?
Cuti dibayar selama 30 hari?
Kita dapat tugas baru.
- Sungguh mengecewakan. - Dengarlah.
Klien ini mendengar reputasi kita yang bagus...
...jadi, dia bersikeras menyewa kita.
Selama ini, kita bergantung pada koneksi pribadi Presdir...
Goro Murata Manajer, Divisi Keamanan Pribadi, Keamanan Hinode
Selama ini, kita bergantung pada koneksi pribadi Presdir...
...tapi klien yang ini kita dapatkan sendiri.
Dia "bersikeras" mempekerjakan kita? Itu sebenarnya agak mengerikan.
Dia bukan klien yang berbahaya.
(Pureness, memberi kebahagiaan pada anak-anak lewat olahraga)
(Yayasan Pureness)
Aku tahu ini. Ini badan amal yang terkenal itu.
Kita mungkin tidak akan menarik perhatian polisi kali ini.
Seitaro Sawaguchi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Kita mungkin tidak akan menarik perhatian polisi kali ini.
Sekarang, untuk pengawalnya (BG)...
Masaya Takanashi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Kurasa lebih baik Shimazaki saja.
Apa?
Ada apa?
Tidak.
Maksudku, alih-alih aku, bukankah lebih baik jika Sawaguchi bertugas...
- ...untuk kali pertama? - Apa?
Jika kamu memaksa, aku akan menerimanya.
Dia hanya mengatakannya sekali.
Mayu Suganuma Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Dia hanya mengatakannya sekali.
Kalau begitu, ini peluang pertamamu menjadi pengawal, Sawaguchi.
Baik, Pak.
Aku akan membantumu.
Kurasa kamu bisa membantuku.
Jangan begitu sombong.
- Lakukanlah yang terbaik. - Baiklah.
- Aku akan ke toilet. - Aku mengandalkanmu.
Terima kasih, Pak.
Pengawal Sawaguchi.
Mulai hari ini, kami punya tim baru.
Dan saya sendiri yang menangani keamanan Anda.
Perubahan anggota dilakukan sesuai perintah Polisi Keamanan.
Kamu memperketat pengawasanku?
Aiko Tachihara Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja dan Sosial
Kamu memperketat pengawasanku?
Jangan lagi...
...menghubungi firma keamanan swasta.
Saya ingin singkirkan semua gangguan untuk keamanan Anda.
"Menyingkirkan"?
Kamu terdengar seperti ingin menghancurkan Keamanan Hinode.
Inilah jadwal keamanan untuk pekan ini.
(Pureness, memberikan kebahagiaan pada anak-anak lewat olahraga)
(Mengenai Anggota Pureness)
Silakan masuk.
Aku Junya Kono, perwakilan dari Pureness.
Tentu saja kami tahu siapa Anda.
- Hei. - Silakan ke arah sini.
Maksud saya, itu Junya.
Bagi orang seusia saya, beliau bagaikan dewa.
Angin Puyuh Jepang.
Anda mencetak gol melewati empat bek di Kejuaraan Pemuda.
Anak-anak di kelas saya menjadi heboh saat mendengar...
...Anda akan pindah ke klub besar Italia, Piedmont.
Kamu tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama tidak disebut "dewa". Rasanya menyenangkan.
Saat bermain, julukan itu sungguh membebani.
Bisa Anda jelaskan lebih banyak soal pekerjaan ini?
Tentu.
Biar kulihat. Dari tanggal 18 hingga 20...
...aku akan berada di acara lelang amal di Milan.
Aku akan melelang bola...
...yang ditandatangai dan koleksi lain dari para atlet dunia.
Aku butuh pengamanan ke bandara.
Mungkinkah Anda diincar oleh seseorang...
...seperti penggemar gila atau pencuri yang mengincar uang?
Tidak.
Ini semua berharga...
...aku ingin pastikan semua aman.
Bantulah aku mengantarkan mimpi anak-anak.
Jangan khawatir.
Saya Sawaguchi. Saya akan bertugas...
...dan melindungi Anda segenap jiwa.
Sebenarnya...
...aku punya satu permintaan khusus.
Dia mau aku yang bertugas?
Dia bilang dahulu kalian berteman.
Itu hebat.
Apakah itu benar? Kenapa kamu tidak cerita?
Mungkin karena dia penuh rahasia.
Bukan begitu?
Apakah ada masalah antara kalian berdua?
Dengan bintang sepak bola itu?
Mungkin memperebutkan wanita.
Berhenti bermain-main.
Sepertinya ada yang mengganggumu.
Semua orang...
...punya masalah di masa lalu.
Begitu pula aku.
Tidak masalah jika kamu keberatan menerima tugas ini.
Aku tidak akan tanyakan alasannya.
Kita akan tolak pekerjaan ini.
Jangan!
Maaf aku tidak pernah bercerita.
Hingga enam tahun lalu...
...dahulu aku pengawal Kono.
Jadi, kamu berbohong saat berkata...
...kamu pengawal pemula?
Pemula? Dia bisa disebut pakar.
Aku selalu berpikir ada yang aneh.
Kamu selalu lebih baik dari sikapmu.
Sulit dipercaya.
Hei.
Kamu sudah tahu akan hal ini?
Lebih tepatnya, aku menyadarinya.
Lantas, kenapa tidak katakan apa pun?
Tetap diam hanya membuatmu sama bersalahnya!
Maafkan aku.
Aku akan terima tugas yang diminta Kono untukku...
...tapi, informasi tidak penting akan mengganggu keamanannya.
Setelah kita menyelesaikan misi ini...
...akan kuceritakan semuanya pada kalian.
Baiklah!
Mari mulai bekerja!
Baik, Pak.
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91
(Pengawal Keamanan Pribadi)
(Memformat ulang komputer)
Halo?
Ini Shiraishi. Bagaimana persiapannya?
Aku akan menutup ruangannya untukmu.
Aku sudah mengurus semuanya.
Aku tahu kamu gesit bekerja.
Bintang brilian memang hebat.
Jangan berkata begitu.
Aku bukan lagi bintang.
Bagi kami, kamu bintang besar.
Sampai nanti.
Kamakura Regulus!
Ayo! Semangat, Junya!
Kamakura Regulus!
(Selesai memformat ulang)
Zaki, cobalah ini.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, coba saja.
Terlihat cocok untukmu.
Kamu bisa menyimpannya.
Permisi!
Terima kasih.
Mundurlah! Jangan mendorong!
- Tolong berikan tanda tangan! - Jangan mendorong!
Ini berbahaya! Jangan mendorong!
- Junya! Beri aku tanda tangan! - Jangan mendorong!
Karena kita menerima tugas, kamu harus melakukan tugasmu dengan benar.
Selama ini, kamu menyembunyikannya.
Ya.
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Lama tidak berjumpa.
Aku selalu memikirkan bagaimana keadaanmu, Zaki.
Terima kasih.
Di mana koper yang akan Anda bawa ke bandara?
Inilah dua kopernya.
- Ini berharga. Jagalah kopernya. - Tentu.
Lindungilah aku hingga aku berangkat...
...kali ini.
Baik, Pak. Saya berjanji akan melindungi Anda hingga berangkat.
Kenapa dia tidak bercerita pada kita?
Pasti ada sesuatu yang sungguh ingin dia sembunyikan dari kita.
Memberikan bantuan lebih penting.
Periksa kondisi lalu lintas dan media sosial.
Baik, Pak. Maaf.
Tidak ada kemacetan atau laporan kecelakaan.
Kamu pulih begitu cepat.
Mau bagaimana lagi?
Dia tidak pernah katakan apa pun karena tidak ingin melakukannya.
Sungguh? Kurasa akhirnya otakmu menyesuaikan penampilan dewasamu.
Apa ini?
(Besok lusa Junya akan datang di acara sepak bola Winteris!)
Seharusnya Junya ada di acara sepak bola di Todoroki besok lusa.
(Junya Kono, mantan anggota timnas dan Kamakura Regulus)
- Arah pukul lima. - Apa!? Bukankah itu Junya!?
- Kami boleh minta tanda tangan? - Tidak! Mundurlah!
- Apa? - Maafkan kami. Serahkan padaku.
Maaf, tapi sejak pensiun, aku tidak memberikan tanda tangan.
Apakah jabat tangan saja cukup?
Bolehkah!?
Baiklah!
- Kuharap kamu akan kembali! - Aku juga begitu!
Kakimu sudah membaik, bukan?
- Ini. - Dia keren sekali!
Mengesankan sekali!
Bu Menteri.
Tunggu sebentar.
Anda Junya Kono, bukan?
Halo.
KIta bertemu di acara amal pendidikan internasional.
Tanpa dukungan Anda, acara itu tidak akan sukses.
Permisi.
Mari kita pergi.
Aku ingin tahu apakah Junya Kono mau kabur ke luar negeri.
"Kabur"? Apa maksud Anda?
Politikus...
...sering bersikap seolah tidak tahu apa pun, saat sebenarnya kami tahu banyak hal.
Shimazaki.
Acara sepak bola untuk besok lusa?
Dia sudah jelas dijadwalkan datang.
Tanpa Junya, khalayak ramai tentu akan marah.
Acara itu? Aku akan membatalkannya nanti.
Membatalkan acara untuk besok lusa sekarang?
Begitu Anda kembali, media akan meminta penjelasan.
Aku tidak akan pulang untuk sementara.
Aku hanya bilang mungkin akan pergi selama dua pekan.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Omong-omong...
...saat masih bermain, aku dapat visa izin tinggal tetap di sana.
Kalau begitu, bagaimana dengan acara amal di Milan?
Tidak ada acara amal.
Kenapa Anda berbohong pada kami?
Kenapa aku berbohong?
Beri kami penjelasan.
Apa yang terjadi?
Kamu banyak memaksa.
Ini semua kebohongan.
Ini semua bohong?
Hampir tidak sepeser pun uang amal digunakan untuk anak-anak.
Aku hanya wajah Humas, pencari uang untuk penyokongku.
"Penyokong" Anda?
Setelah pensiun...
...mereka memberiku biaya saat aku melalui masa sulit.
Kalian bisa sebut mereka sponsorku.
Lantas, kenapa Anda mau ke Italia?
Bukankah sudah jelas?
Aku mau menghilang sebelum ketahuan.
Semua bukti pelanggarannya ada di dalam sana.
Karena itulah, aku meminta pengawal, berjaga-jaga jika sesuatu terjadi.
- Kami tidak mau membantu Anda kabur. - Berhenti bersikap begitu munafik!
Aku ini klienmu.
Zaki tidak bisa menolakku, bukan?
Apa pun yang kuminta.
Karena itulah aku memintamu bertugas.
Berangkatlah!
Cepat mengemudi! Itu sebuah perintah!
Shimazaki...
Shimazaki!
- Mereka menuju ke bandara. - Mereka tidak boleh lakukan itu!
Mereka membantunya kabur dari Jepang!
Apa yang harus kulakukan?
Shimazaki hanya mematuhi perintah.
Kita harus menghentikannya!
Kita dalam bahaya kehilangan lisensi lagi.
Sekalipun kita menolak pekerjaan ini...
...Kono sendiri akan mencari cara ke bandara.
Mungkin Shimazaki membawanya agar kita bisa menghentikannya.
(Lokasi saat ini, dekat Hotel Bay Trust)
Kami akan menghargai dukungan Anda.
Ya, saya akan mempertimbangkannya.
Informasi Bu Menteri Tachihara ternyata benar.
Ada rumor mencurigakan soal Junya Kono.
Dia dalam pengawasan Pasukan Kejahatan Terencana.
Kabari mereka bahwa dia mungkin akan kabur dari Jepang.
Bukankah akan lebih baik jika Kono kabur dari Jepang?
Karena Keamanan Hinode terlibat, tuntutan bantuan pelarian...
...akan membahayakan reputasi mereka.
Itu alasan yang bagus untuk mencabut lisensi bisnis keamanan mereka.
Aku tidak melakukan hal licik seperti itu.
Para hadirin...
Aku akan langsung hancurkan mereka.
Aku ingin...
Tasku.
Kalian sebut diri kalian pengawal?
Kamu yakin akan hal ini?
Zaki!
Menyingkirlah.
Junya.
Anda bilang ingin saya mengawal Anda hingga berangkat.
- Kalau begitu, bawalah semua ini! - Anda sebut ini keberangkatan!?
Dahulu...
...Anda adalah bintang. Tidak, Anda masih seorang bintang.
Siapa pun yang menginspirasi impian orang lain...
...tidak boleh kabur, apa pun yang terjadi.
Tidak hanya sekali, tapi dua kali...
...kamu akan menghalangiku untuk pergi ke luar negeri?
Pak Kono...
...boleh saya minta waktu Anda sebentar?
Itu mungkin detektif polisi.
Kamu membocorkan hal ini?
Kami tidak akan pernah mengkhianati klien!
Polisi mungkin sudah dapat surat perintah penangkapan Anda.
Tidak, itu mustahil.
Semua buktinya ada di sini.
Aku akan pergi sebelum penyelidikan...
Tunggu dulu!
Mereka memberikan pertanyaan di meja keberangkatan Milan.
Ada banyak detektif di meja keberangkatan Milan.
Judul utamanya akan bertuliskan...
..."Mantan bintang sepak bola Junya Kono kini hancur."
"Pria yang disebut dewa kecepatan merusak impian anak-anak."
Lepaskan! Lepaskan aku!
Salah siapa aku menjadi seperti ini?!
Ayolah! Katakan sesuatu! Kamu lupa semua itu?
Bangunannya runtuh!
Junya!
Aduh!
Lebih baik aku mati.
Hal itu memaksaku pensiun.
Bahkan setelah cederaku pulih...
...peluang ke luar negeri itu sudah kandas.
Itu mengakhiri karier sepak bolaku.
Kamu punya banyak keberanian bekerja sebagai pengawal.
Aku kehilangan segalanya.
Shimazaki berhenti menjadi pengawal.
Selama enam tahun, dia bekerja sebagai keamanan konstruksi jalan.
Dia tidak pernah...
...sekali pun bicara tentang Anda...
...atau soal masa lalunya.
Kini...
...dia mematuhi apa pun perintah klien.
- Bahkan kini, untuk Anda, dia... - Terlambat untuk semua itu!
Tidak, belum terlambat.
Pak Kono...
...sebelum ditangkap, serahkanlah diri Anda.
Kami akan mengantar Anda ke sana.
Kalian menceramahi klien kalian?
Siapa yang tahu kalian semua sama.
Junya...
...saat meninggalkan sisi Anda...
...saya gagal menjadi pengawal.
Kenapa kamu meminta maaf?
Jika tidak menyelamatkan anak-anak itu...
...mereka bisa mati!
Klienku Junya.
Tunggu dulu.
Sekalipun kita melihat orang lain hampir mati...
...kita tidak boleh tinggalkan klien?
Itulah arti menjadi pengawal.
Kalian dibayar untuk melindungi nyawaku!
Hal itu tidak bisa dihindari...
...jika kamu bertugas.
- Aku harus melihat orang mati? - Bukan itu yang kumaksud!
Klienku adalah Junya.
Tidak ada alasan...
Klienku Junya!
Kalian sungguh bodoh.
Apa gunanya membicarakan hal ini?
Aku muak berhadapan dengan kalian.
Aku akan menemui polisi.
Tapi sebelumnya, aku harus mengurus beberapa hal.
Kami akan menemani Anda ke mana pun.
Tidak.
Aku hanya ingin Zaki yang ikut.
Baiklah.
Saya tidak akan lagi meninggalkan Anda.
Itulah janji saya.
Terima kasih atas informasi Anda sebelumnya.
Ada orang yang sangat mencurigakan yang mendukung Junya Kono.
Mereka bahkan pernah menawarkan memberiku kontribusi.
Aku langsung menolaknya.
Syukurnya, dia masih ada di Jepang.
Pasukan Kejahatan Terencana sedang menyelidiki.
Apakah aku membantumu, Pak Ochiai?
Ya.
Begitu rupanya.
Tanpa mempertimbangkan aku...
...maukah kamu tidak terlalu keras pada Shimazaki dan yang lain?
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak bisa?
"Kenapa tidak bisa"?
Sudah tugas polisi menyingkirkan kesalahan dari sektor swasta.
Bagiku, itu tidak ada kaitannya dengan publik dan sektor swasta.
Kurasa kamu memang membenci Shimazaki.
Tidak, itu tidak benar.
Kamu tidak membencinya. Kamu iri padanya.
Apakah itu mungkin?
Polisi Keamanan yang hebat, tidak akan iri pada pengawal biasa.
Maafkan aku.
Ini saatnya pergantian sif. Permisi.
(Manajemen Seni Shiraishi)
Jika aku menyerahkan diri...
...mereka yang mengurusku tidak akan menganggapnya remeh.
Aku tidak bisa mengkhianati mereka.
Aku akan menemaninya ke Gedung Seni Shiraishi.
Berhati-hatilah.
Departemen Penyelidikan sudah memeriksanya.
Gozo Shiraishi ditangkap atas penipuan dan suap.
Ada hal yang mencurigakan.
Junya bilang dia membawa semua bukti di dalam kopernya...
...tapi polisi membawa semuanya keluar.
Hal itu menggangguku.
Keluarlah dalam 30 menit...
...jika kamu tidak hubungi kami, kami akan menghubungi polisi.
Siap.
Pukul 15.58 lewat 12 detik.
Sinkronisasi.
Semoga berhasil.
Apa Pimpinan ada di sini?
Kono datang.
Baiklah. Silakan ke arah sini.
Ini kejutan.
Kupikir kamu sudah di pesawat.
Maaf.
- Khususnya setelah semua yang Anda lakukan untukku. - Siapa dia?
Dia pengawalku.
Pengawal?
Jika ingin menyewa senjata, aku akan memberikannya padamu.
Senjata sewaan?
Seharusnya aku melakukan itu.
Pria ini menceramahiku meski dia hanya senjata sewaan.
Dia memintaku pergi ke polisi.
Polisi?
Ya. Sungguh tidak masuk akal.
Menyerahkan diri? Jangan bodoh.
Menurutmu, aku berubah pikiran?
Tentu saja tidak.
Berkat dia, aku melewatkan penerbanganku.
Itu kejam sekali.
- Kami akan mengurus hal itu. - Bantulah aku. Lakukan apa pun mau Anda.
Kamu yakin?
Ya.
Aku sudah muak dengan pria ini.
Sudah 20 menit berlalu. Belum ada kabar.
Benar.
Klienmu, Junya Kono, sedang diselidiki oleh polisi.
Barang bukti penggunaan pribadi dana awal itu ditemukan di kamar hotelhya.
Bekerjasamalah dengan kami untuk menangkapnya.
Bagaimana jika kami menolak?
Kemungkinan besar, kalian akan dituntut atas kejahatan...
...dan langsung kehilangan lisensi bisnis keamanan kalian.
Terima kasih atas peringatannya.
Aku sedang bertugas, jadi, sampai nanti.
Bapak yakin tidak masalah?
Jika Junya Kono kabur...
...kita tidak hanya akan diperingatkan.
Aku mengandalkan Shimazaki.
Kamu juga percaya padanya, bukan begitu, Takanashi?
Karena itulah...
...kamu selalu bekerja dengannya...
...meski tahu soal masa lalunya.
Dan kurasa Shimazaki...
...juga percaya padamu.
Jadi...
...meski dia menyadari bahwa kamu sudah tahu...
...dia bekerja denganmu tanpa mengeluh.
Sudah 30 menit.
Kalian terlalu baik hati!
Aku bukan lagi pahlawan atau bintang.
Selama enam tahun belakangan, hidupku tidak berarti.
Cepat keluarkan dia dari sini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tunggu dulu.
Selamat tinggal, Zaki.
Ada kata-kata terakhir?
Pecatlah aku.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Tolong, pecat aku.
Apa maksudmu?
Kamu sudah lama dipecat.
Aku bukan lagi pengawalmu!
Apa yang kamu lakukan!?
Selama ini kamu ditipu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah muak dengan pria ini.
Berhenti, bedebah!
Hei!
- Takanashi! - Baik!
- Berhenti! Sial! Berhenti!
Mereka menipuku?
Polisi menemukan barang bukti...
...di ruangan yang Anda bilang sudah kosong.
Mereka tinggalkan bukti yang membuat Anda bertanggung jawab...
...setelah Anda kabur dari Jepang.
Apa ini?
Bintang yang jatuh dari langit...
...lebih baik mati.
Aku tidak menduga kamu akan mengejarku.
Sudah saya bilang...
...saya tidak akan meninggalkan Anda.
Saat memukulku tadi...
...kamu memukulku sekuat tenaga, bukan?
Ya.
Aku sudah lama tidak merasa sesakit itu.
Maaf.
Kamu memberi bola...
...yang kutandatangani untuk putramu?
Ya. Dia masih menjaganya dengan baik.
Zaki. Terimalah, ini untuk putramu.
Apa?
Terima kasih.
- Semoga dia berhasil. - Tentu.
Dia bilang...
...di pertandingan sungguhan, dia terlalu gugup untuk bermain.
Begitu rupanya.
Dia harus mencoba menendang bolanya dengan mata tertutup.
Mata tertutup?
Saat menyadari dirimu tidak berdaya...
...kamu tidak akan terlalu tegang.
Baiklah.
Kurasa waktuku hampir habis.
Itu benar.
Anda Junya Kono?
Ya.
Bukankah itu Junya Kono?
Sungguh?
- Tunggu. - Astaga! Ternyata benar dia!
- Mari minta tanda tangannya! - Ayo.
Bisa tunggu sebentar?
Tidak. Berhenti.
Berikan pena kalian padaku.
- Mau kutandatangani ini? - Ya, mau.
Ini.
Terima kasih!
Sudah.
- Berusahalah. Teruslah berlatih. - Terima kasih!
- Astaga! Cepat sekali! - Pertahankanlah!
- Bertahanlah. - Terima kasih!
- Lihatlah ini! - Sampai nanti.
Mari kita pergi.
Ayo, mari kita pergi.
Cederaku dari kecelakaan itu...
...tidak mengakhiri karierku.
Sejujurnya...
...aku takut tidak bisa tampil di luar negeri.
Cedera itu hanya alasan untuk pensiun.
Aku tidak bisa mengalahkan rasa takutku sendiri.
Jadi...
...saat kamu meninggalkanku...
...dan menyelamatkan anak-anak itu...
...itulah hal yang tepat untuk dilakukan.
Terima kasih sudah menemaniku hingga akhir.
Sampai nanti, Zaki.
Terima kasih atas semua bantuan kalian.
Kita terhindar dari kehilangan lisensi.
Itu pelarian yang melelahkan.
Kamu berantakan sekali.
Malang sekali.
Jadi...
...bisa aku memanggilmu "Zaki"?
Tidak.
Tidak bisa?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Saat melihatmu di hotel hari ini, aku tidak bisa berbicara denganmu...
...karena Pak Ochiai memintaku...
...untuk tidak lagi berhubungan denganmu.
Begitukah?
Namun, saat dilarang seperti itu...
...aku malah semakin ingin berbincang denganmu.
Berhati-hatilah.
Politikus...
...mengejutkan orang lain, agar mereka lakukan yang dia mau.
Sampai nanti.
Aduh!
Kamu begitu berdedikasi.
Tetap tidak minum alkohol karena pekerjaanmu?
Mura, akan kulupakan soal apa yang terjadi hari ini...
...tapi tidak akan ada lain kali.
Peringatan terakhir kami. Menakutkan sekali.
Aku mau bir dan roti lapis isi tonkatsu.
Tonkatsu: Irisan daging babi.
Kamu makin terbiasa dengan sektor swasta.
Ya, tidak selalu mudah...
...tapi semua anggota stafku sangat menarik.
Mereka tipe...
...orang yang membuatku mau melakukan apa pun.
Apakah itu pernyataan perang?
Jangan bicara melantur.
Aku pulang.
(Untuk Shun, Junya, Kamakura Regulus)
Omong-omong, Shun.
Ayah dengar, bagus jika berlatih menendang bola dengan mata tertutup.
Apa?
Dengan begitu, kamu tidak akan merasa tegang saat bertanding.
Ayah sudah gila?
Itulah yang Ayah dengar.
Siapa yang berkata begitu?
Dewa.
Jangan konyol.
Hitomi Odagiri
Maaf, tapi aku ingin kamu mengawal seseorang.
Kliennya adalah mantan perdana menteri.
Kubilang, aku tidak butuh keamanan.
Aku akan mengawal dengan baik agar polisi keamanan terkejut.
- Seseorang! Tolong aku! - Beri aku jalan!
Kamu bahkan ingin perlindungan untuk cucumu di sini?
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat kakekmu malu.
Kamu tidak berguna.
Tolong!